Çokseslilikten "Çifteyazarlığa": Benden’iz James Joyce Adlı Eserde Çevirikurgusal Sesler

Anderson, Jean. “The double agent: aspects of literary translator affect as revealed in fictional work by translators.” Linguistica Antverpiensia 4 (2005): 171–182.

Arrojo, Rosemary. “Asymmetrical relations of power and the ethics of translation.” TEXTconTEXT 11, no. 1 (1997): 5-24.

Arrojo, Rosemary. Fictional Translators. Rethinking Translation through Literature. London and New York: Routledge, 2018.

Bakhtin, Mikhail. Problems of Dostoevsky’s poetics. Minnesota: Minnesota Press, 1984.

Barthes, Roland. “The Death of the Author.” The Norton Anthology of Theory and Criticism, edited by Vincent B. Leitch, 1322-1326. New York and London: W. W. Norton & Co., 2010.

Bergantino, Andrea. “Book Review.” Perspectives 31, no. 4 (2023): 762–770.

Boase-Beier, Jean. Stylistic approaches to translation. Routledge, 2014.

Chamberlain, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs 13, no. 3 (1988): 454–72.

Chesterman, Andrew. “The name and nature of translator studies.” HERMES-Journal of Language and Communication in Business, no. 42 (2009): 13-22.

Delabastita, Dirk, and Rainier Grutman. “Fictional representations of multilingualism and translation.” Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 4, (2005): 11-34.

Delabastita, Dirk. “Fictional representations.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Sandanha, 109-112. London: Routledge, 2009.

Guzmán, Constanza. “(re) Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas.” Palimpsestes. Revue de traduction, no. 34 (2020): 45-58.

Hagedorn, Hans Christian. La traducción narrada: el recurso narrativo de la traducción ficticia. Univ de Castilla La Mancha, 2006.

Hermans, Theo. “The translator’s voice in translated narrative.” Target. International Journal of Translation Studies 8, no. 1 (1996): 23-48.

Hermans, Theo. “Positioning translators: Voices, views and values in translation.” Language and Literature 23, no. 3 (2014): 285-301.

Holmes, James. “The name and nature of translation studies.” In The translation studies reader, edited by Lawrence Venuti, 172-185. London: Routledge, 2000.

Johnston, David. “Metaphor and metonymy: The translator-practitioner’s visibility.” In Staging and Performing Translation: Text and Theatre Practice, edited by Roger Baines, Cristina Marinetti, and Manuela Perteghella, 11-30. London: Palgrave Macmillan UK, 2011.

Joyce, James. Ulysses. New York: Vintage Books, 1990.

Kaindl, Klaus. “Representation of translators and interpreters.” In Handbook of Translation Studies 3, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 79-84. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2014.

Kaindl, Klaus and Karlheinz Spitzl. Transfiction: Research into the realities of translation fiction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2014.

Koskinen, Kaisa. Beyond ambivalence: Postmodernity and the ethics of translation. Tampere: Tampere University Press, 2000.

Miletich, Marko. “Dragomans gaining footing: Translators as usurpers in two stories by Rodolfo Walsh and Moacyr Scliar.” Hikma, no. 17 (2018): 175–195.

Munday, Jeremy. “The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making.” Target. International Journal of Translation Studies 25, no. 1 (2013): 125-139.

Munday, Jeremy. “Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns.” The Translator 20, no. 1 (2014): 64-80.

Öztürk, Yakup. “James Joyce Kılavuzu ve İstanbul.” Yeni Şafak, September 15, 2020, https://www.yenisafak.com/hayat/james-joyce-kilavuzu-ve-istanbul-3553175

Pearce-Moses, Richard. A glossary of archival and records terminology. Chicago: Society of American Archivists, 2005.

Pym, Anthony. Method in translation history. Routledge, 2014.

Rabaté, Jean-Michel. James Joyce, Authorized Reader. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991.

Rundle, Christopher. “Translation and fascism.” In The Routledge handbook of translation and politics, edited by Jonathan Evans and Fruela Fernandez, 29-47. London: Routledge, 2018.

Schiavi, Giuliana. “There is always a teller in a tale.” Target. International Journal of Translation Studies 8, no. 1 (1996): 1-21.

Sevimay, Fuat. Benden’iz James Joyce. İstanbul: İthaki, 2020.

Sevimay, Fuat. “Fuat Sevimay: ‘Çevirmenliğime okurların karar vermesi gerekiyordu’.” By Eylül Er, Oggito, November 15, 2018. https://oggito.com/icerikler/fuat-sevimay-cevirmenligime-okurlarin-karar-vermesi-gerekiyordu/63442

Sevimay, Fuat. “James Joyce İstanbul’da: ‘Edebiyat yeri geldiğinde fevkalade çapulcudur’.” By Canan Aydın, K24 Kitap, August 6, 2020. https://www.k24kitap.org/james-joyce-istanbulda-edebiyat-yeri-geldiginde-fevkalade-capulcudur-2670

Sevimay, Fuat. “Fuat Sevimay: ‘Yeteneksizlik, ambalajı içinde marifet gibi dolanıyor’.” By Gülşen İşeri, Gazete Duvar, August 3, 2020, https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2020/08/03/fuat-sevimay-yeteneksizlik-ambalaji-icinde-marifet-gibi-dolaniyor

Sevimay, Fuat. “Fuat Sevimay: ‘Çeviri de bir nevi yazarlık’.” By Kadir İncesu, Evrensel, September 12, 2021, https://www.evrensel.net/haber/442504/fuat-sevimay-ceviri-de-bir-nevi-yazarlik

Sevimay, Fuat. “Benden’iz James Joyce.” By Gamze Akdemir, Cumhuriyet, September 13, 2021. https://www.cumhuriyet.com.tr/haber/bendeniz-james-joyce-1867494

Simeoni, Daniel. “Translating and studying translation: The view from the agent.” Meta 40, no. 3 (1995): 445-460.

Simeoni, Daniel. “The pivotal status of the translator’s habitus.” Target. International Journal of Translation Studies 10, no. 1 (1998): 1-39.

Spitzl, Karlheinz. “A Hitchhiker’s Guide to …What to expect and where to start from.” In Transfiction: Research into the realities of translation fiction, edited by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, 27-34. Amsterdam: John Benjamins, 2014.

Pym, Anthony. “Humanizing translation history.” HERMES-Journal of Language and Communication in Business, no. 42 (2009): 23-48.

Robinson, Douglas. The Translator’s Turn. Baltimore: John Hopkins University Press, 1991.

van Wyke, Ben. “Ethics and translation.” In Handbook of Translation Studies 1, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 111-115. Amsterdam: John Benjamins, 2010.

Venuti, Lawrence. The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge, 1995.

Vieira, Else Ribeiro Pires. “(In)visibilities in Translation: Exchanging Theoretical and Fictional Perspectives.” ComTextos 6, (1995): 50-68.

Wakabayashi, Judy. “Fictional representations of author-translator relationships.” Translation Studies 4, no. 1 (2011): 87–102.

Wilson, Rita. “The fiction of the translator.” Journal of Intercultural Studies 28, no. 4 (2007): 381-395.

Yıldırım, Turhan. “Benden’iz James Joyce.” Kitap Haber, September 19, 2022, https://www.kitaphaber.com.tr/bendeniz-james-joyce-fuat-sevimay-k5046.html