Ortaçağ Çin Budist Edebiyatında Zodyak Hayvanlarının Değişen Görüntüleri

Özet

Sadece beşinci yüzyıla ait Çince tercümesi günümüze ulaşmış Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-Sūtra adlı Budist metninde on iki hayvan, hayvanların bedenlerinde yeniden doğmuş duygulu varlıkları eğitmek ve aydınlatmak için seyahat eden Bodhisattva’ların reenkarnasyonu olarak tasvir edilmiştir. Yedinci ve sekizinci yüzyıllardaÇinli Budist tefsirciler, bu hayvanları Budistlerin ahlakını bozabilecek şeytani ruhlarolarak yeniden yorumlarken onu yerli Çin düşünceleri olan Yin-yang ve Beş Aşamalıteorileriyle birleştirdiler. Bu yeni gelişme Ortaçağ Çinli Budist rahiplerine ait fikirlerin o zamanki Çin toplumunda kök salması sonucunu ortaya çıkardı. Bu durum, Ortaçağ Çin Budist edebiyatının yabancı fikirleri aşinalıştırarak Çinli okuyucu kesiministifadesine sunmak için on iki hayvanı merhametli tanrılardan hayvan şeytanlaranasıl dönüştürdüğünü göstermektedir.